Ronson är skjuten. Han behöver sjuktransport.
- Var är den? - Hårddisken är borta.
Är du säker?
- Den är borta. - De måste ha den, efter dem.
- Jag stabiliserar Ronson. - Vi har inte tid.
- Jag måste stoppa blödningen. - Lämna honom!
- Har du honom? - Han är i den svarta Audin.
- Ronson då? - Skjuten.
- Jag skickar ambulans. - För sent.
- Har de sett oss? - Ronson hämtas om fem minuter.
Du kanske behöver den andra backspegeln.
Jag använde inte den heller.
Ner med huvudet!
Ur vägen!
- Vilken väg, Tanner? - Fortsätt, jag dirigerar härifrån.
Vi vet vad som står på spel och får inte förlora listan.
Ja, frun.
- Var är de nu? - På taket till basaren.
Ta till vänster vid bron. Du kan genskjuta honom där.
- Vad hände? - De är på ett tåg.
- Vad menar du? - De är ovanpå ett tåg.
Följ efter dem för Guds skull!
- Vi tappar kontakten med henne. - Vad är det som händer?
- Jag följer fortfarande efter dem. - Ge mig satellitbilder!
- Vad var det? - Jag tror det var folkabubblor.
Han kopplar loss vagnarna.
- Är allt väl, 007? - Jag byter bara vagn.
- Vad händer? Rapportera! - Det är svårt att förklara.
007 förföljer.
Det finns nästan ingen väg här. Jag kan inte fortsätta.
Jag kanske kan skjuta.
Jag har inte skottläge.
Det är en tunnel längre fram, jag tappar dem.
- Kan du få ett bättre läge? - Nej, tiden räcker inte.
Skjut.
Skjut, sa jag!
- Jag kan träffa Bond. - Skjut nu!
Agent träffad.
Översättare: SSG - SweSUB Group © Incubator, Macchiavelli och Simontax
www.sweSUB.nu - Med rätt att översätta
Synk: helsefyr
KOMMENDÖR JAMES BOND DÖDSRUNA
- Det är som att gå in till rektorn. - Ny ordförande, standardprocedur.
- Det är bara bortkastad tid. - Förlåt att jag berör-
-ett så känsligt ämne första gången vi träffas.
- Men...jag måste vara uppriktig. - Det vore en bra idé.
Premiärministern är bekymrad.
- Mina agenter vänder på varje sten. - Har ni övervägt att dra bort dem?
- Jag har övervägt varje alternativ. - Ursäkta, men nu slingrar ni er.
Ursäkta, men varför är jag här?
För tre månader sen förlorade ni listan med NATO-agenter som-
-infiltrerat terrorganisationer över hela världen.
En lista som i våra allierades ögon aldrig existerat.
Jag tror ni vet varför ni är här.
- Är det här en myndighetsöversyn? - Nej, vi kallar det pensionsplan.
Landet hyser den största respekt för er och era tjänsteår.
När ni slutar er tjänst kommer ni att dekoreras.
- Gratulerar. - Avskedar ni mig?
Jag övervakar processen som leder till er frivilliga avgång.
- Er efterträdare har inte utsetts... - Jag är ingen idiot, Mallory.
Jag kan inte var kvar för evigt, men lämnar det inte som jag fann det.
Ni har gjort bra ifrån er, M. Ni bör avgå med värdighet.
Åt helvete med värdighet! Jag avgår när jobbet är klart.
Ja?
Nu?
De försöker dekryptera den stulna hårddisken.
Vi spårar dekrypteringssignalen.
Signalen kommer från England.
- London. - Kör tillbaka till basen omedelbart.
Den kommer från MI6.
De har kopplat upp sig till vårt nätverk. De är innanför brandväggen.
- Vi måste stänga ner. - Nej, spåra källan.
- Spåra källan. - Hur kom de in i vårt system?
De får in varifrån signalen kommer nu.
- Det är er dator. - Stäng av den.
Vad är det här?
BEGRUNDA ERA SYNDER
För Guds skull!
Ur vägen! Känner ni inte igen bilen?
...det som verkar vara en terroristattack i Londons centrum.
Ingen har ännu tagit på sig ansvaret för vad som tros vara en cyberattack...
...mot den brittiska säkerhetstjänsten.
Vi har fått rapporter om sex döda och många skadade...
...och där offren körts till sjukhus direkt efter explosionen.
Det är dags att gå, frun.
Jag ska hitta den som gjorde det här.
- Var har du varit? - Avnjutit döden.
007 anmäler sig till tjänstgöring.
- Varför ringde du inte? - Fick ni inte vykortet?
Ni borde pröva på det. Komma bort från allt, få perspektiv.
- Har du slut på drickat? - Vad var det sa ni? "Skjut"?
- Jag gjorde en bedömning. - Ni borde ha låtit mig avsluta jobbet.
Det stod mellan att förlora dig och vissheten om att förlora de andra.
Jag fattade det enda beslut jag kunde.
- Ni tappade kontrollen. - Väntar du dig en ursäkt?
Du kan spelreglerna. Vi har båda har varit med länge.
- Kanske för länge. - Tala för dig själv.
- Ronson klarade sig väl inte? - Nej.
Så det här är slutet? Vi manövreras ut båda två.
- Varför kom du då tillbaka? - Bra fråga.
För vi är under attack...
...och du vet att vi behöver dig.
Jag är här.
Du måste frågas ut och förklaras redo för aktiv tjänst.
Du återgår i tjänst när du klarat proven. Ta dem på allvar.
- Jag föreslår att du tar en dusch. - Jag far hem och byter om.
Vi sålde din lägenhet och magasinerade dina saker.
Rutinåtgärd...vid frånfället av en tjänsteman utan släkt.
- Du skulle ha ringt. - Jag hittar ett hotell.
Här får du inte sova i alla fall.
De hackade larmsystemet, slog av säkerhetsprotokollen och satte på gasen.
Det borde vara omöjligt. Dessutom har de hackat hennes filer.
De visste att hon skulle vara ute.
Det var inte hon som var målet och de ville att hon skulle förstå det.
- Var är vi, Tanner? - Nya lokaler.
Den gamla byggnaden förklarades strategiskt sårbar.
De lyckades ta sig in i det säkraste datanätet i England.
Vi ligger i krig med dem.
Det här är en del av Churchills bunker. En del tunnlar är från 1700-talet.
Fascinerande om det inte vore för råttorna.
- När träffar jag M? - I morgon och Mallory om ni har tur.
- Vem är Mallory? - Ordförande i Säkerhetsrådet.
Älskvärd man, ni finner säkert varandra.
Välkommen till nya MI6.
Vi försökte spåra meddelandet men det skickades med en algoritm som fick-
-det att gå via tusentals servrar.
Nu när de har M:s kod kan de snart dekryptera listan.
Q har analyserat bilderna utan resultat. Det verkar röra hennes förflutna.
Kanske nån från tiden i Hong Kong.
- Hon vet inte vad det betyder. - Och det tror ni på?
Vi vet inte vem som tog listan eller vad de tänker göra med den.
- Vi kan göra det här senare. - Ja, varför inte?
Vi börjar med ordassociationer. Säg vad ni kommer att tänka på.
- Jag säger till exempel dag, och ni... - Bortkastad.
Bra.
- Pistol. - Skott.
- Agent. - Provokativ.
- Kvinna. - Provokatris.
- Hjärta. - Måltavla.
- Fågel. - Himmel.
- M. - Häxa.
- Solsken. - Simtur.
- Månsken. - Dans.
- Mord. - Anställning.
- Land. - England.
Skyfall.
Klart.
Det här går ju bra.
Analysera de här. Bara hon får se.
- Hon är redo för dig. - Har vi träffats förut?
Det är väl jag som borde säga förlåt.
Det var bara fyra revben, det finns viktigare kroppsdelar.
Inget att bråka om.
- Inte nog spännande i Istanbul? - Jag har ny tjänst.
Temporär avstängning från fältarbete. Det hade nåt med 007 att göra.
- Du gjorde ditt bästa. - Knappast...
- Jag överlever säkert. - Du kanske inte får chansen.
Gör mig en tjänst. Om de återinsätter dig i tjänst igen, varna mig först.
Jag biträder Gareth Mallory vid skiftet och sen är jag tillbaka på fältet.
- Är det vad du vill? - Javisst.
- Alla är inte lämpade för det här. - Den här vägen, 007.
Till ditt försvar...ett rörligt mål är mycket svårare att träffa.
Då är det bäst att du rör på dig.
Hela kontoret sprängs och den grejen klarar sig.
Dina inredningstips har alltid uppskattats.
- Gareth Mallory, 007. - Jag hoppas jag inte missat nåt.
- Bond. - Mallory.
Jag gick just igenom Bonds testresultat. - Du är godkänd.
Du återgår i tjänst.
- Gratulerar. - Tack.
- Jag är utanför. - Jag har bara en fråga.
Varför inte fortsätta vara död? Den perfekta vägen ur det här.
Lev i frid nånstans. Inte alla fältagenter får sluta så.
Är ni ute på fältet mycket?
Man behöver inte vara hemlig agent för att se det uppenbara.
Det är en lek för unga män.
Ni skadades svårt. Det är inte skamligt att medge att man tappat stinget.
Bara att medge det för sent.
Jag fortsätter eller sparka mig. Det avgör ni.
- Är han redo, så är han det. - Ni kanske inte inser det.
- Kanske kommer ni att göra det. - Vad antyder ni?
Ni daltar med honom.
Så länge jag är chef här väljer jag mina egna agenter.
Gärna det.
Lycka till, 007. Balla inte ur.
Vi har analyserat granatfragmenten.
En direktträff skulle ha kluvit er. En tom urangranat av militär typ.
Svår att få tag på och mycket dyr. Den används bara av ett fåtal.
- Känner ni igen någon av dem? - Honom.
Han heter Patrice. Vistelseort eller ursprungsland saknas.
- Hur hittar vi honom? - Tursamt nog har vi vänner inom CIA.
De söker honom för ambassadörsmordet i Jemen och är honom i hälarna.
Han är i Shanghai om två dagar. Troligtvis ett nytt jobb.
Åk dit och invänta vidare order. Dyker han upp är han din.
Ta reda på vem han arbetar för och vem som har listan.
- Likvidera honom sedan för Ronson. - Med nöje.
Är det nåt annat ni har på hjärtat?
Nej, anmäl dig hos den nya kvartermästaren för dina papper.
Han har inte kommit igång än, men Tanner sammanför er. Lycka till.
Tack.
007...
- Du är väl redo för det här? - Ja.
Jag visste inte att Bond klarade testerna.
Det gjorde han inte.
Den här gör mig melankolisk.
Ett stort, ståtligt örlogsfartyg slås i spillror.
Tidens obeveklighet, eller hur?
- Vad ser ni? - Ett förbannat stort fartyg.
- Ursäkta mig. - 007...
...jag är er nya kvartermästare.
Du skämtar.
- För att jag inte har laboratorierock? - För att du fortfarande har finnar.
- Min hy är knappast relevant. - Men ditt självförtroende är det.
- Ålder garanterar inte effektivitet. - Och ungdom inte förnyelse.
Jag gör mer skada med datorn när jag sitter i pyjamas och dricker te-
-än ni kan på fältet. - Varför behöver du mig då?
Då och då måste en avtryckare tryckas av.
Eller inte tryckas av. Det är svårt att veta i din pyjamas.
- Q... - 007.
Biljetter till Shanghai. Papper och pass.
Och den här.
En kortpipig 9 mm Walter PPK.
Den är kodad efter ditt handavtryck. Bara du kan använda den.
Det är inte en slumpmässig mordmaskin utan mer av ett personligt uttryck.
Vad är det här?
En vanlig radiosändare. Visar var du befinner dig.
Tryck på den. Det är allt.
En pistol och en radiosändare.
- Inte direkt julafton, eller hur? - Väntade du dig en exploderande penna?
Vi håller inte på med sånt längre.
Lycka till ute på fältet. Var vänlig och återlämna utrustningen hel.
Du sköna nya värld.
Vem har listan?!
Vem arbetar du för?!
HAR NI TÄNKT?
TRYCK HÄR FÖR ATT FÅ ERT PRIS!
Han har lagt ut de första fem namnen. De är avslöjade.
FEM TILL VARJE VECKA
BEGRUNDA ERA SYNDER
Rumsbetjäningen.
- Jag beställde inget, inte ens dig. - Jag har nya upplysningar.
Är du inte överkvalificerad för att lämna meddelanden?
Det hör till inlärningsprocessen och Q är flygrädd.
Den som än stal listan har redan dechiffrerat den.
- De första fem namnen ligger på nätet. - Det var bara en tidsfråga.
De lägger upp fem nya nästa vecka och veckan efter.
Det är en slags sadistisk lek.
Rakkniv.
Vad traditionellt.
Jag tycker om att vara gammaldags.
Ibland är de gamla sätten bäst.
Lägger du ditt liv i mina händer igen?
Helms har redan informerat mig om listan...
...så vad gör du egentligen här?
Det officiella uppdraget var att hjälpa till...
...på alla sätt.
- Som att spionera för Mallory? - Mallory är inte så dålig som du tror.
- Han är en byråkrat. - Du borde läst på bättre.
- Gareth Mallory var överstelöjtnant... - Överstelöjtnant på Nordirland.
Han hölls fången tre månader av IRA.
Han kanske har dolda kvalitéer.
Vi får se.
Sitt still.
Det här är den svåraste biten.
Det var bättre.
Du vet väl vad man säger?
Och vad säger man?
Gammal hund...
...nya trick.
- God kväll. - God kväll.
Rör inte vid örat.
Det finns tre utgångar och ett flertal döda vinklar.
Jag har koll på dem.
- Du ser underbar ut i klänningen. - Du ser inte heller så illa ut.
Det är fantastiskt vad man kan göra med ett par extra händer.
Och det säger du till mig?
- Spelar du? - Lite spel är aldrig fel...
...alla tycker väl om att chansa lite?
God afton, sir Vad kan hjälpa er med?
Jag skulle vilja växla in den här, tack.
Ett ögonblick, sir.
Lycka till ikväll, sir.
Vi får hoppas på det.
- Husets lyckönskningar, sir. - Tack.
Har ni råd att bjuda mig på en drink nu?
Kanske till och med två.
Jag skulle tro att jag har fyra miljoner euro här.
- Inte illa, jag gillar det här spelet. - Ska vi spela en omgång till?
Jag spelar inte.
- Jag är inte vidare tursam. - Vår vän i Shanghai hade tur.
Jag undrade vem som skulle växla in spelmarkern.
Ni gjorde en storstilad entré i vårt lilla skådespel.
Ställer jag till det för er?
Alla uppskattar väl oväntade vändningar, mr...?
Bond. James Bond.
Sévérine. Ska vi diskutera er nästa-
-föreställning över den där drinken? - Gärna.
- Gör era vänner oss sällskap? - Det är dessvärre oundvikligt.
- Hon är vacker. - Nej.
- Om du tycker om sånt. - Jag håller dig underrättad.
Perfekt.
- Får jag ställa en yrkesmässig fråga? - Det beror på frågan.
Den handlar om...död.
- Ett ämne ni behärskar väl. - Hur kan ni veta det?
Bara en viss sorts kvinnor bär pistol under klänningen.
Man kan inte vara nog försiktig när man träffar män med pistoler.
- Har jag rätt i att ni dödade Patrice? - Ja.
- Får jag fråga varför? - Jag vill träffa er arbetsgivare.
Var försiktig med vad ni önskar.
- Ni är rädd. - Tack för drinken, mr Bond.
Ni spelar bra. Men ända sen vi satte oss ner-
-har ni tittat på era livvakter.
Tre stycken är lite för mycket.
De beskyddar er inte. De övervakar er.
Er tatuering tyder på sexhandeln i Macao.
Ni tillhörde en av bordellerna vid 12...13-årsåldern?
Jag antar han var er väg ut. Ni kanske trodde att ni var kär.
Men det var mycket länge sen.
- Ni vet ingenting. - Jag vet när en kvinna är rädd.
- Vad vet ni om rädsla? - Allt.
Inte den här...och inte som han.
- Jag kan hjälpa er. - Det tror jag inte.
Låt mig försöka.
- Hur? - För mig till honom.
- Kan ni döda honom? - Ja.
- Gör ni det? - Nån dör oftast.
Ni kanske kan göra det.
När jag går dödar de er.
Överlever ni, finns jag på Kimera. Norra hamnen...kajplats sju.
Vi kastar loss om en timme.
Det var trevligt att träffas, mr Bond. Lycka till.
Lycka till med den.
Tack.
Satsa allt på rött.
Det är livets stora hjul.
Ja?
- Det är dags för avgång. - Javisst.
Jag föredrar dig utan Berettan.
Jag känner mig naken utan den.
God afton. Kontroversen kring försvarsministeriet har trappats upp-
-då bilder på Husseinlönnmordet fortsätter att cirkulera.
Vi varnar känsliga tittare för våldsamma bilder.
Kapten Hussein, MI6-agent i Mellanöstern-
-var en av de agenter som avslöjades i den största läckan i modern historia.
Premiärministern uttrycker stöd för MI6, medan oppositionen anser att...
Anser att en hop bakåtsträvande idioter-
-slåss i ett krig vi varken förstår eller kan vinna.
Tre av mina agenter är döda. Dra inte in mig i politiken.
Premiärministern har begärt en utredning. Ni måste närvara.
Ska jag stå vid skampålen? Tala om bakåtsträvare.
Vi är en demokrati och vi står till svars inför de vi ska försvara.
Vi kan inte jobba i skuggorna.
Ni förstår inte.
Den som ligger bakom känner till vår verksamhet. Han är en av oss.
Han kommer från samma plats som Bond. Platsen ni menar inte finns.
Skuggorna...
Det är inte för sent. Vi kan vända om.
Jag är inte så säker på det.
De övergav staden över en natt.
Han fick dem att tro att det var en läcka i den kemiska fabriken.
Det är otroligt vad man kan åstadkomma med en dator.
Han ville ha ön...så han tog den.
- Får han alltid som han vill? - Oftare än ni anar.
Jag är ledsen.
Välkommen, James. Tycker du om ön?
Min farmor ägde en ö. Inget märkvärdigt.
Man gick runt den på en timme. Men det var ändå paradiset för oss.
Vi åkte dit en sommar och upptäckte att råttor tagit över.
De kom med en fiskebåt och frossade på kokosnötter.
Hur blir man av med råttor från en ö?
Min farmor lärde mig. Vi grävde ner ett oljefat.
Sedan knöt vi fast kokosnötter som bete-
-och råttorna följde efter dem och ramlade ner i oljefatet.
Efter en månad hade vi fångat alla råttorna.
Men vad gör man sen? Kastar ut oljefatet till havs?
Bränner upp det? Nej...
Man låter det vara. Till slut blir de hungriga.
En efter en...äter de upp varandra.
Till slut återstår bara två stycken. Överlevarna.
Sen då? Ska man döda dem? Nej.
Man släpper ut dem bland träden men de äter inte kokosnötter längre.
Nu äter de bara råtta.
Man har förändrat deras natur.
De två överlevarna. Det är vad hon gjort oss till.
- Jag har gjort mina egna val. - Det är vad du tror.
Det är det som gör henne så smart.
Station H? Har jag rätt? Hongkong?
Från 1986 till 1997. På den tiden var jag hennes favorit.
Du är inte i närheten av min klass då.
Se på dig själv. Det enda som håller ihop dig är pillren-
-och spriten. - Glöm inte kärleken till fosterlandet.
Du tror på den gamla kvinnan fast hon bara ljuger för dig.
- Hon har aldrig ljugit för mig. - Inte?
- Vad fick du på senaste skjutträningen? - 70.
40.
Sa hon att psykologen gav dig klartecken för tjänstgöring? Nej.
Medicinska tester - underkända. Fystester - underkända.
Psykologisk utvärdering - beroende av alkohol och narkotika påvisades.
Vägran att underordna sig auktoriteter beroende på olösta barndomsminnen.
Patienten är inte godkänd för tjänst och avstängning rekommenderas.
Är inte det här ett svek? Hon skickar ut dig mot mig-
-i vetskap om att du inte är redo och förmodligen kommer att dö.
- Förstår du vad hon gjort? - Hon har aldrig bundit fast mig.
Det är hennes förlust.
- Handlar det verkligen om M? - Om henne och dig och mig.
Vi är de två sista råttorna. Vi kan äta upp varandra...
...eller alla andra.
Du försöker verkligen komma ihåg din träning nu?
Vilken del av den handlar om det här?
Det är en första gång för allt.
Vad får dig att tro att det här är min första gång?
Mr Bond...
...den fysiska delen är så trist.
Jaga spioner. Så gammaldags.
Du måste ha ont i knäna.
England...imperiet...MI6.
Du lever i ruinerna. Du vet bara inte om det.
Här finns inga damer som ger order...
...och inga apparater från Q.
Du skulle kunna välja dina egna hemliga uppdrag...som jag.
Nämn det bara.
Destabilisera ett multinationellt företag genom aktiemanipulation.
Störa sändningarna från en satellit ovanför Kabul.
Manipulera ett val i Uganda. Allt till högstbjudande.
- Eller en gasexplosion i London. - Gissa varför?
Alla behöver en hobby.
Vilken är din?
Återuppståndelse.
Låt mig få visa nåt.
Det berättar en historia, eller hur?
De lämnade ön i sån hast att de inte kunde bestämma vad de skulle ta med sig.
Varje dag får det mig att fokusera på det viktiga.
Det finns ingenting överflödigt i mitt liv.
När nåt är överflödigt, elimineras det.
Femtio år gammal McCullan. En av dina favoriter har jag förstått?
Vad ska vi skåla för?
Kvinnorna vi älskar?
Älskling? Din käresta är här.
Nej...
Stå rakt och vad du än gör så tappa inte huvudet.
Det är dags att försvara dina skytteträningspoäng.
Låt mig se.
Du kan bli den första som skjuter ner glaset från hennes huvud.
För att visa min sportsmannaanda får du börja.
Vi får se vem som är bäst.
Det kan inte vara sant!
Dog du verkligen den där dagen? Finns inget kvar av den gamla 007?
Min tur.
Jag vinner. Vad säger du om det?
Slöseri med fin whisky.
Vad ska du göra nu? Ta mig till henne ensam?
Vem har sagt att jag är ensam?
Senaste grejen från Q. Det kallas radiosändare.
Det är dags att hälsa.
- Ni är mindre än jag kommer ihåg. - Jag minns er knappt alls.
Det känns precis som det vore igår.
- Är ni förvånad? - Inte särskilt.
Ni har alltid varit en hal jäkel.
Det var kanske därför ni tyckte om mig.
- Ni smickrar er själv. - Ingen ånger...
- Precis som jag föreställt mig. - Ånger är oprofessionellt.
"Ånger är oprofessionellt". De höll mig fängslad i fem månader.
De torterade mig. Jag skyddade er och era hemligheter.
Men de fick mig att lida och lida...och lida.
Tills jag insåg att det var ni som förrått mig.
Ni förrådde mig.
Jag hade bara en sak kvar.
Min cyanidkapsel i kindtanden. Ni kommer väl ihåg?
Jag bröt sönder tanden och bet i kapseln.
Jag brann inifrån...men jag dog inte.
Livet klängde sig fast vid mig som en sjukdom.
Då förstod jag varför jag hade överlevt.
Jag var tvungen att se er i ögonen en sista gång.
Jag hoppas det var värt det.
Ni kommer att överföras till Belmarschfängelset, mr Silva-
-där ni förvaras tills åklagarmyndigheten anser att ni kan ställas inför rätta.
Säg mitt namn. Säg det.
Mitt riktiga namn. Jag vet att ni kommer ihåg det.
Ert namn finns på minnesmuren till byggnaden ni attackerade.
Jag ska se till att det stryks.
Snart är ert förflutna lika obefintligt som er framtid.
Jag kommer aldrig att träffa er igen.
Vet ni vad det gör med en? Vätecyanid?
Se vad ni har gjort, mor.
Låt mig veta vad ni hittar i hans dator. Har han skickat listan? Om så, till vem?
- Jag vill ha det här löst. - Ja, frun.
Han heter Tiago Rodriguez. Han var en lysande agent.
Men han gick utanför sitt uppdrag och hackade kineserna.
Överlämningen skulle snart ske och de var honom på spåren, så...
...jag offrade honom. Jag fick tillbaka sex agenter och ett fredligt avslut.
Vi borde gå, frun. Utfrågningen börjar om 30 minuter.
Jag vill veta vad som finns i datorn.
När man tittar i Silvas dator verkar han ha gjort några ovanliga saker.
En säkerhetsanordning raderar minnet om man försöker komma åt vissa filer.
Bara ett fåtal klarar sån programmering.
- Kan du ta dig förbi dem? - Jag uppfann dem.
Då ska vi se vad ni har åt oss, mr Silva.
Vi är inne.
Vad tror ni det här föreställer, sir?
Det här är Omega Site. Vilken kryptering.
Koden försöker dölja sitt sanna syfte.
Säkerhet genom dold sårbarhet.
Ordning i salen, mina damer och herrar. Jag vill påbörja förhandlingarna.
Vi har samlats för att talas vid om vårt lands framtida säkerhet.
Ska du nånstans?
Anser ni att ert sätt att sköta MI6 under nuvarande kris har hållit måttet?
Vi har gjort allt i vår makt-
-och vidtagit alla åtgärder för att behålla känslig information hemlig.
- Så bra ni lyckats. - Det har inte gått perfekt, men...
Ursäkta om jag inte applåderar.
Det är svårt att överse med intrången och de döda agenter ni har ansvar för.
Han muterar koden polymorfiskt. Den förändras när jag försöker komma in.
Det är som att försöka lösa en Rubiks kub som kämpar emot.
Stanna.
Gå in där.
Granborough Road, det är en gammal tunnelbanestation på Metropolitan line.
Den har varit stängd i åratal.
Använd den som en nyckel.
Det är en karta.
Det är London. Underjordiska London.
Vad är det som pågår? Varför öppnas luckorna?
DATASÄKERHETSINTRÅNG
Kan nån berätta hur han kom in i vårt system?
- INTE SÅ SMART - Helvete! Fan också...!
Det här var meningen.
Nej...
Han är borta, Q.
Jag går nedför en trappa under cellen. Hör du mig, Q?
Jag hör dig. Jag letar efter dig.
Jag spårar dig. Fortsätt framåt.
Gå in genom nästa dörr till höger.
Tunnelbanan borde vara bakom den dörren.
Jag är där.
Han har planerat det här länge, Bond.
Han ville bli tillfångatagen, han ville att vi skulle komma in i hans dator.
Spränga högkvarteret, säkerhets- åtgärderna och allt vi tagit emot här.
Jag vet. Jag är orolig över vad han planerat härnäst.
Det borde finnas en dörr till vänster.
Jag ser den.
- Den går inte upp. - Tryck till den.
Det kan du göra själv.
Den går inte att rubba. Det här är inte bra...
...ett tåg är på väg.
Så förargligt.
- Jag är igenom. - Jag sa ju det.
Vi larmade övervakningen, polisen är på väg.
- Var är du nu? - Temple-stationen...
...tillsammans med halva Londons befolkning.
- Jag ser dig. - Jag vet var jag är, Q.
- Var är han? - Vänta, jag letar efter honom.
- Jag kan inte se honom. - Välkommen till rusningstiden.
Nåt vi känner till.
Tåget går. Ska jag gå på?
Bara om han är med. Ett ögonblick.
Ska jag hoppa på?
Bond...hoppa på tåget.
Han vill verkligen hem.
Öppna dörren, tack.
Öppna dörren.
Jag är från övervakningen. Ni kan fortsätta att läsa.
- Var är du? - Gissa, Q.
Han är förklädd till polis.
Vart är han på väg?
Han är ute efter M. Meddela Tanner.
Ni förbisåg eller valde att ignorera bevismaterial-
-och konsekvent, nästan envist...
Silva har rymt. Bond har tagit upp jakten.
- Ni måste till en säker plats. - Jag tänker inte vika mig.
- Stör vi er? - Nej. Fortsätt, ministern.
Ursäkta mig.
Det är som om ni låtsas att vi ännu lever i spionagets guldålder-
-där mänsklig intelligens var den enda resursen.
Jag finner det gammalmodigt och det visar bara på åsidosättande...
Ursäkta. Jag vill inte störa, men med tanke på allas versioner...
...kanske vittnet kan få säga sitt?
Självklart.
Tack så mycket.
- Jag missar inte nästa gång, mr Silva. - Inte illa för ett fysiskt vrak, James.
- Tack. - Du kom ikapp.
Nu ska du få ditt pris. Det senaste från leksaksaffären.
Det kallas "radiosändare".
- Jag hoppas det inte var för mig. - Nej då...men den är det.
Ordförande, ministrar. Jag har hört hur betydelselös min avdelning blivit.
Varför behövs agenter i OO-sektionen? Är det inte ganska föråldrat?
Jag förmodar att jag ser en annan värld än er...
...och om sanningen ska fram är jag rädd för det jag ser.
Jag är rädd för att vi inte känner våra fiender längre.
De existerar inte på nån karta. De är inga nationer utan individer.
Se omkring er, vilka är ni rädda för?
Kan ni se ett ansikte, en uniform, en flagga? Nej.
Vår värld är inte transparent. Den är övertäckt.
Allt händer i skuggorna. Det är där vi måste vinna striderna.
Innan ni ser oss som obetydliga, fråga er själva:
Hur säkra känner ni er?
Jag har bara en sak att tillägga. Min avlidne make älskade poesi.
Vissa saker fastnade trots att jag knappt lyssnade.
Jag minns det här. Det var nog Tennyson som skrev det.
"I dag besitter vi inte styrkan"-
"-som förr i världen försatte himmel och jord."
"Det vi är, det är vi. Ett enda tappert sinnelag..."
"...försvagat av tiden och ödet..."
"...men starkt i viljan att sträva, söka, finna..."
"...och aldrig kapitulera."
Spring!
Vad är det som händer, 007? Du kidnappar mig.
Så kan man också se det.
Alldeles för många människor dör på grund av mig.
Han får hämta er om han vill. Silva har legat före oss hela tiden.
- Det är dags att ändra spelreglerna. - Ska jag vara betet?
Visst. Bara vi - ingen annan.
- Jag behöver hjälp, Q. - Jag spårar bilen. Vart ska ni?
- Jag har M. Vi tänker försvinna. - Va?
Går det att lägga ut ett spår som bara Silva kan följa?
- Det här är väl inte officiellt? - Inte det minsta.
Så mycket var min karriär inom spionaget värd.
- Jag tänker inte gömma mig därinne. - Vi ska byta fordon.
Problemet med hyrbilar är att de har spårningsutrustning.
Skulle den vara diskret?
Hoppa in.
Den är inte särskilt bekväm, eller hur?
- Tänker ni klaga hela vägen? - Skjut ut mig. Jag bryr mig föga.
- Vart ska vi? - Tillbaka i tiden.
Någonstans där vi har övertaget.
Är spåren för otydliga kan han missa dem...
...är de för stora anar Silva nåt.
- Tror ni Silva märker det? - Han är den ende som kan det.
Sir...
- Vad gör ni? - Vi övervakar bara...
Ni skapar en falsk spårsignal för Silva att följa?
Bra tänkt. Skicka ut honom på I89. Det är raka vägen.
Där kan ni övervaka honom noggrant och bekräfta det med vägkamerorna.
- Om premiärministern får reda på det? - Då är vi körda allihop.
Växte du upp här?
Hur gammal var du när de dog?
Ni vet nog svaret på det.
Ni känner till allting.
Föräldralösa blir alltid de bästa rekryterna.
Det blåser upp till storm.
Herregud...
Jag förstår varför du aldrig återvände.
- James...James Bond. - Herregud.
Ni lever fortfarande?
Trevligt att se er också.
Det här är Kincade, M. Han har skött om stället sen jag var liten.
- Trevligt att träffas, Emma. - Mr Kincade.
De sålde stället när de trodde att ni var död. De hade visst fel.
- Vad gör ni här? - Några tänker döda oss...
...vi tänker döda dem först.
Då är det bäst att vi gör oss i ordning.
Har vi fortfarande ett vapenrum?
Det mesta såldes till en samlare från Idaho eller nåt sånt.
Det skickades iväg för flera veckor sen.
Bara er fars jaktgevär finns kvar.
Vi kunde inte sälja det.
Är det allt vi har?
Det kan finnas dynamit kvar från stenbrottet.
Men om allt annat misslyckas... är ibland de gamla sätten bäst.
- Vilka ska vi kämpa emot? - Inte "vi", mr Kincade.
- Det här är inte er strid. - Försök hindra mig, er lilla skit.
Kom ihåg vad jag lärt er. Låt det inte dra åt vänster.
Jag ska göra mitt bästa.
Vad sa ni att ni arbetade med?
Emma... Jag tog med lite saker åt er.
- Det är kallt om nätterna här. - Tack, mr Kincade.
- Det är ett vackert gammalt hus. - Verkligen.
Som alla mäktiga damer har hon sina hemliga knep.
Låt mig visa er det här.
- En prästhåla. - Ja, från reformationen.
Tunneln leder under heden. Hamnar ni i fara ska ni gå hit.
När jag berättade att hans föräldrar hade dött gömde han sig här i två dagar.
Men han kom ut till slut. Han var ingen pojke längre.
Vi måste göra oss redo.
- Jag gjorde bort mig, va? - Nej.
Ni gjorde ert jobb.
Jag läste dödsrunan om mig.
- Och? - Förskräcklig.
Jag visste att du skulle hata den.
- Du exemplifierade brittisk tapperhet. - Den biten var bra.
- Är ni redo? - Jag var redo innan ni föddes.
Välkomna till Skottland.
Tappade ni nåt?
- Är ni skadad? - Bara min stolthet.
Jag har aldrig varit nån bra skytt.
Han är inte här, och inte här heller.
Han vet hur man gör en bra entré.
Gå till köket. Nu!
Ställ er bakom valvet!
Gå till kapellet. Använd tunneln.
Lyssna på mig. Rör inte M. Hon är min.
Kan er vän komma ut och hälsa?
Den här vägen.
Jag har alltid hatat det här stället.
Börjar ni bli varma?
Se till att Bond är död!
Nu är det bara hon och jag.
Ser ni resultatet av allt springande, mr Bond?
Man blir så trött.
Slappna av...
...du måste slappna av.
Mor kallar. Jag ska pussa henne adjö från dig.
Självklart. Det måste ske här.
Det måste ske så här. Tack så mycket.
- Jag hittar den inte. - Nej!
Snälla...gör det inte.
Ni är skadad.
Vad har de gjort med er?
Befria oss båda...
...med samma kula.
Gör det!
Bara ni kan göra det!
Den sista råttan vid liv.
- Varför dröjde det, 007? - Jag tog mig vatten över huvudet.
Jag antar att det är för sent att fly.
Jag ställer upp om ni vill.
Jag hade i alla fall rätt om en sak.
Jag visste inte ens att man kunde gå hit.
- Jag vill inte slösa bort en utsikt. - Jag förstår varför.
Jag trodde du skulle återgå i tjänst.
Jag tackade nej.
Du sa det själv. Fältarbete passar inte alla.
Det känns mycket bättre för mig.
Hennes testamente lästes upp idag. Hon lämnade den här till dig.
Det kanske var hennes sätt att säga att du skulle ta ett skrivbordsjobb.
Hon menar tvärtom.
Tack.
Vi har aldrig blivit presenterade för varandra.
Jag heter Eve. Eve Moneypenny.
- Jag ser fram emot vår tid tillsammans. - Jag också.
Vi får säkert roliga stunder ihop.
God morgon, 007. Han tar emot er nu.
- Hur är det med armen, sir? - Bara bra, det kommer att bli bättre.
Det var ganska chockerande för nån som inte är van vid fältarbete.
Det är mycket som måste göras, 007...
Är du redo att återvända till arbetet?
Med nöje, M...
...med nöje.
Översättare: SSG - SweSUB Group © Simontax, Macchiavelli och Incubator
www.sweSUB.nu - Med rätt att översätta
Synk: helsefyr